MICE rječnik

155 pojmova iz industrije poslovnih događanja, objašnjenih na našem jeziku

MICE rječnik objašnjava 155 pojmova koje svakodnevno koristimo u radu s klijentima, hotelima i dobavljačima. Pojmovi su grupirani prema fazama organizacije poslovnog događaja, a uz izvorni engleski naziv naveden je i naš naziv.

1. Industrija i vrste poslovnih skupova

MICE (Meetings, Incentives, Conferences, Exhibitions)

MICE industrija

Međunarodno priznat naziv za industriju poslovnih događanja: sastanci, incentive putovanja, konferencije i kongresi te izložbe.

MEEC (Meetings, Events, Exhibitions and Conventions)

industrija događanja

Noviji međunarodni naziv za istu industriju: sastanci, događaji, izložbe i kongresi.

Conference

konferencija

Službeni, često višednevni skup na kojem sudionici razmjenjuju znanje, predstavljaju istraživanja i raspravljaju o određenim temama.

Više o tome: Organizacija konferencija

Congress

kongres

Skup redovitog ponavljanja s određenom tematikom, mjestom i vremenom. Znanstveni kongresi često uključuju forume, seminare i simpozije.

Više o tome: Organizacija medicinskog kongresa

Convention

konvencija

Formalni skup pravnih, društvenih ili gospodarskih skupina, primjerice skupština udruženja ili prodajna konvencija tvrtke.

Corporate Meeting

korporativni sastanak

Poslovni skup na kojem sudionici predstavljaju istu tvrtku, korporacijsku skupinu ili partnerski odnos.

Seminar

seminar

Susret osoba zajedničkih interesa s jasnim ciljem profesionalnog usavršavanja.

Symposium

simpozij

Stručni skup o specijaliziranim i aktualnim temama iz određenog područja istraživanja.

Workshop

radionica

Praktična sesija u kojoj skupina uči nove vještine i odmah ih primjenjuje.

Round Table

okrugli stol

Rasprava stručnjaka o određenoj temi, često uz aktivno sudjelovanje publike. U sklopu većeg skupa naziva se i panel.

Summit

samit

Sastanak na najvišoj razini, uz veliku medijsku pozornost i visoke sigurnosne mjere.

Incentive Travel

incentive putovanje

Putovanje koje tvrtka nudi zaposlenicima ili partnerima kao nagradu za rezultate i poticaj za buduća postignuća.

Više o tome: Incentive putovanja

Team Building

team building

Program usmjeren na jačanje timskog duha, suradnje i koordinacije zaposlenika.

Više o tome: Team building programi

Exhibition / Expo

izložba

Izložbeni prostor na kojem sponzori i izlagači predstavljaju proizvode i usluge, često uz poslovni skup.

Trade Show

sajam struke

B2B događaj na kojem tvrtke predstavljaju proizvode stručnjacima iz industrije.

B2B / B2C

poslovni / potrošački događaj

B2B je namijenjen tvrtkama i stručnjacima, a B2C potrošačima i široj javnosti.

Hybrid Event

hibridni događaj

Događaj koji povezuje publiku uživo u prostoru i virtualnu publiku online.

Više o tome: Online i hibridni eventi

Webinar

webinar

Online predavanje na kojem sudionici sudjeluju putem chata, anketa i pitanja.

Više o tome: Online i hibridni eventi

Gala Dinner

gala večera

Svečana večera kao vrhunac skupa, često uz dodjelu nagrada, glazbu i zabavni program.

Welcome Reception

prijem dobrodošlice

Neformalno okupljanje na početku skupa uz piće, laganu hranu i glazbu. Naziva se i welcome drink ili get-together.

Familiarisation Trip (Fam Trip)

studijsko putovanje

Putovanje za organizatore, agente i medije kako bi iz prve ruke upoznali destinaciju, hotele i prostore.

Više o tome: Destinacije Šibenik i Zadar

Green Meetings

zeleni sastanci

Organizacija skupova s manjim utjecajem na okoliš, primjerice digitalnim materijalima i odvojenim prikupljanjem otpada.

2. Uloge, tvrtke i udruženja

PCO (Professional Congress Organiser)

stručni organizator poslovnog skupa

Tvrtka specijalizirana za organizaciju i provedbu znanstvenih, stručnih i drugih skupova. Savjetnik je organizacijskog odbora i odgovara za svaki detalj planiranja.

Više o tome: Organizacija konferencija

DMC (Destination Management Company)

tvrtka za upravljanje destinacijom

Lokalna tvrtka koja dobro poznaje destinaciju i organizatorima izvana osigurava prijevoz, smještaj, aktivnosti, prostore i logistiku.

Više o tome: Incentive putovanja

EMC (Event Management Company)

agencija za događanja

Tvrtka koja osmišljava i provodi događanja prema željama klijenta, poput promocija, svečanih večera i team building programa.

CVB (Convention & Visitors Bureau)

kongresni i turistički ured

Organizacija koja promovira destinaciju za turizam, sastanke i kongrese i pruža podršku organizatorima.

Meeting Professional

stručnjak za sastanke

Osoba koja se profesionalno bavi planiranjem i vođenjem sastanaka i događaja.

Speaker

govornik, predavač

Osoba koja izlaže na događaju i vodi sesiju.

Keynote Speaker

glavni govornik

Priznati stručnjak koji održava glavno izlaganje, najčešće na otvaranju, i postavlja središnju temu.

Emcee (MC, Master of Ceremonies)

voditelj programa

Voditelj koji vodi program, najavljuje govornike i održava energiju događaja.

Exhibitor

izlagač

Tvrtka ili organizacija koja predstavlja proizvode ili usluge na sajmu ili izložbi.

Stakeholder

dionik

Svaka osoba ili skupina zainteresirana za uspjeh događaja: klijent, sponzori, dobavljači, osoblje i sudionici.

VIP (Very Important Person)

vrlo važna osoba

Gost s posebnim povlasticama, poput rezerviranih mjesta ili personalizirane usluge.

IAPCO

Međunarodno udruženje profesionalnih organizatora kongresa

Udruženje posvećeno podizanju standarda usluge PCO tvrtki kroz obrazovanje i suradnju.

SITE (Society for Incentive Travel Excellence)

udruženje za incentive putovanja

Međunarodno udruženje posvećeno izvrsnosti incentive putovanja. Dodjeljuje certifikat CIS (Certified Incentive Specialist).

Više o tome: CIS certifikacija MICE.BA

MPI (Meeting Professionals International)

međunarodna zajednica stručnjaka za sastanke

Globalna strukovna zajednica koja nudi obrazovanje i umrežavanje stručnjacima iz industrije događanja.

CMP (Certified Meeting Professional)

certificirani stručnjak za sastanke

Međunarodni certifikat Events Industry Councila, stječe se iskustvom, obrazovanjem i položenim ispitom.

3. Planiranje, ponude i ugovori

Brief

brief, sažetak zadatka

Dokument koji sažima ključne informacije i ciljeve događaja, kako bi svi uključeni imali isto razumijevanje.

RFP (Request for Proposal)

zahtjev za ponudu

Službeni dokument u kojem organizator opisuje zahtjeve događaja i poziva dobavljače da dostave ponude.

Proposal

ponuda

Pisana ponuda dobavljača kao odgovor na upit, s uslugama, troškovima, dostupnošću i specifikacijama.

Bid

kandidatura

Natječaj za domaćinstvo poslovnog skupa, najčešće međunarodnog kongresa udruženja. Priprema često traje nekoliko godina.

Budget

proračun

Plan sredstava za događaj, s procjenom troškova i raspodjelom na prostor, catering, tehniku, marketing i ostale stavke.

Critical Path

plan kritičnog puta

Planski dokument koji navodi svaki zadatak, odgovornu osobu i rok izvršenja.

Lead Time

vrijeme pripreme

Razdoblje od prvog upita do datuma događaja, odnosno vrijeme potrebno za dovršetak zadatka.

Site Visit / Site Inspection

obilazak prostora

Osobni pregled prostora ili destinacije prije rezervacije ili prije događaja.

Više o tome: Site inspection u Zadru i Biogradu

Venue Finding / Venue Sourcing

pronalaženje prostora

Istraživanje i odabir odgovarajućeg prostora za događaj.

Više o tome: Event asistent

Option Date

datum opcije

Datum do kojeg dobavljač drži rezervirane kapacitete. Do tog datuma klijent potvrđuje ili otkazuje rezervaciju.

Cut-Off Date

krajnji rok potvrde

Datum do kojeg organizator potvrđuje konačan broj soba ili usluga. Nakon toga se nerezervirane sobe vraćaju u prodaju.

Deposit

depozit, predujam

Iznos koji se uplaćuje radi potvrde rezervacije, najčešće 30% ukupnog iznosa.

Pro Forma Invoice

predračun

Preliminarni račun koji se šalje prije pružanja usluge kako bi kupac potvrdio narudžbu.

Cancellation Clause

klauzula o otkazu

Ugovorna odredba koja utvrđuje uvjete, rokove i naknade za otkazivanje.

Cancellation Fee

storno troškovi

Troškovi otkaza rezervacije obračunati prema ugovorenim uvjetima i rokovima.

Attrition

osipanje

Razlika između ugovorenog i stvarno iskorištenog broja soba ili sudionika. U hotelskim ugovorima često se naplaćuje.

Force Majeure Clause

klauzula o višoj sili

Ugovorna odredba koja oslobađa stranu obveza kada nastupe okolnosti izvan njezine kontrole.

Contingency Plan

plan za izvanredne situacije

Unaprijed pripremljen rezervni plan za loše vrijeme, tehnički kvar ili druge neočekivane promjene.

Risk Management

upravljanje rizicima

Prepoznavanje i smanjivanje mogućih prijetnji uspjehu i sigurnosti događaja.

Plus Plus (++)

plus plus

Oznaka da se porezi i servisne naknade dodaju na navedenu cijenu.

Inclusive Rates

cijene s uključenim davanjima

Cijene koje već uključuju poreze, servisne naknade i napojnice.

VAT

PDV

Porez na dodanu vrijednost, obračunava se u svakoj fazi lanca opskrbe.

Agent Commission

agencijska provizija

Iznos koji hotel ili dobavljač isplaćuje agenciji za rezervirane usluge, prema dogovorenom postotku.

RUC

razlika u cijeni

Razlika između prihoda i izravnih troškova aranžmana, odnosno bruto marža agencije.

Voucher

vaučer

Dokument koji agencija izdaje davatelju usluga na ime korisnika, s popisom ugovorenih usluga.

FOC (Free of Charge)

besplatno

Usluga koja se ne naplaćuje, primjerice besplatno mjesto ili soba za voditelja grupe.

4. Prostor i postav dvorane

Venue

prostor održavanja

Fizička lokacija događaja, odabrana prema kapacitetu, pristupačnosti i sadržajima.

Više o tome: Event asistent

Floor Plan

tlocrt

Nacrt prostora s rasporedom prostorija, vrata, stupova, utičnica i elemenata događaja.

Set-Up

postav dvorane

Raspored stolova i stolica u dvorani, prema vrsti događaja i kapacitetu.

Theatre Style

kino postav

Redovi stolica okrenuti prema pozornici, najčešće sa središnjim prolazom. Prikladan za veliku publiku.

Classroom Style

školski postav

Redovi stolova i stolica okrenuti prema predavaču. Prikladan za edukacije na kojima sudionici vode bilješke.

Cabaret Style

kabaretni postav

Okrugli stolovi s jednom otvorenom stranom prema pozornici, kako bi svaki gost vidio govornika.

Banquet Style

banketni postav

Okrugli stolovi za 8 do 10 gostiju. Prikladan za gala večere i proslave.

Boardroom Style

postav za upravni odbor

Sudionici sjede oko jednog velikog pravokutnog ili ovalnog stola.

U-Shape (Horseshoe)

U-postav, potkova

Stolovi u obliku slova U okrenuti prema predavaču, tako da se sudionici međusobno vide.

Reception Style

koktel postav

Postav za stajanje s visokim koktel stolovima, za druženje i umrežavanje.

Plenary Session

plenarna sesija

Dio konferencije kojem svi sudionici prisustvuju zajedno.

Parallel Sessions

paralelne sesije

Tematske sesije koje se održavaju istodobno u više dvorana.

Breakout Rooms

dvorane za rad u skupinama

Manje prostorije za grupne sesije unutar većeg događaja.

Room Hire Rate

cijena najma dvorane

Cijena najma dvorane, bez opreme i cateringa.

Air Walls

pomične pregrade

Pregrade koje veliku dvoranu dijele na manje prostorije za paralelne sesije.

Green Room

prostorija za izvođače

Prostorija iza pozornice u kojoj se govornici i izvođači pripremaju prije izlaska.

Back of House

pozadinski prostor

Prostori i timovi koje gosti ne vide, poput kuhinje, skladišta i tehničkih prostorija.

Sightline

linija pogleda

Linija pogleda od sjedala do pozornice, važna za raspored publike.

5. Smještaj i hotelski pojmovi

Room Block

kvota soba

Ukupan broj hotelskih soba rezerviranih za skupinu sudionika.

Rooming List

rooming lista

Popis svih osoba koje noće, s vrstom sobe te datumom dolaska i odlaska.

Comp Rooms

besplatne sobe

Besplatne sobe koje hotel daje organizatoru, najčešće prema broju plaćenih soba.

Rack Rate

službena cijena sobe

Standardna objavljena cijena hotelske sobe prije popusta.

Run of the House (ROH)

smještaj prema raspoloživosti

Dodjela soba po jedinstvenoj cijeni, bez jamstva određene vrste sobe.

Double Room

soba s bračnim krevetom

Soba s jednim velikim krevetom. Može se prodavati za dvije osobe (double use) ili jednu (single use).

Twin Room

soba s odvojenim krevetima

Soba s dva odvojena kreveta.

Half Board

polupansion

Noćenje s doručkom i večerom.

Full Board

puni pansion

Noćenje s doručkom, ručkom i večerom.

Check-In / Check-Out

prijava / odjava iz hotela

Prijava pri dolasku, najčešće od 12 do 14 sati, i odjava pri odlasku, najčešće do 10 ili 12 sati.

Early Check-In / Late Check-Out

rani dolazak / kasna odjava

Prijava prije ili odjava nakon redovnog vremena, obično uz doplatu.

Day Use

dnevni boravak u sobi

Korištenje sobe tijekom dana bez noćenja, najčešće uz pola redovne cijene.

Master Account

glavni račun

Središnji račun na koji se naplaćuju svi troškovi skupine.

Incidentals

dodatni troškovi

Osobni troškovi gosta izvan cijene sobe, poput minibara ili posluge u sobu.

No-Show

nepojavljivanje

Rezervirani gost koji ne dođe i o tome unaprijed ne obavijesti.

Overbooking

prebukiranost

Prodano je više mjesta nego što objekt ima na raspolaganju.

Walk

premještanje gosta

Premještanje gosta s potvrđenom rezervacijom u drugi hotel zbog prebukiranosti.

Transfer

transfer

Prijevoz gostiju na kraćim relacijama, primjerice od zračne luke do hotela.

Više o tome: Event logistika

Shuttle Service

shuttle prijevoz

Organizirani prijevoz koji povezuje ključne lokacije skupa, poput hotela i kongresnog centra.

Peak Season / Low Season

glavna / niska sezona

Razdoblja najveće i najmanje potražnje, s najvišim odnosno najpovoljnijim cijenama.

6. Hrana i piće

F&B (Food & Beverage)

hrana i piće

Usluge hrane i pića koje objekt pruža tijekom događaja.

Catering

catering

Usluga hrane i pića, uključujući izradu jelovnika, posluživanje i prehrambene zahtjeve.

Coffee Break

pauza za kavu

Pauza od 15 do 30 minuta uz kavu, čaj i grickalice, važna prilika za umrežavanje.

Day Delegate Rate (DDR)

dnevna cijena po sudioniku

Dnevni paket po osobi, najčešće s dvoranom, osnovnom AV opremom, pauzama za kavu i ručkom.

Halfday Delegate Rate (HDR)

poludnevna cijena po sudioniku

Poludnevni paket s dvoranom, opremom, jednom pauzom za kavu i ručkom.

Banquet Event Order (BEO)

radni nalog za događaj

Dokument kojim objekt dobiva sve pojedinosti: satnicu, postav dvorane, jelovnike i AV zahtjeve. Naziva se i function sheet.

Working Lunch

radni ručak

Lagani ručak tijekom skupa, najčešće švedski stol, bez alkoholnih pića.

Beverage Package

paket pića

Odabir pića po fiksnoj cijeni za dogovorenu količinu ili vrijeme posluživanja.

Beverage on Consumption

piće prema potrošnji

Piće se obračunava prema stvarno potrošenoj količini.

Corkage Charge

naknada za vlastito piće

Naknada koju objekt naplaćuje kada gosti donesu vlastita alkoholna pića.

Lunch Box

lunch paket

Suhi obrok umjesto ručka, primjerice za cjelodnevne izlete.

Chef's Choice

izbor kuhara

Jelovnik koji odabire pružatelj cateringa umjesto klijenta. Smanjuje bacanje hrane.

7. Prijava i sudionici

Registration

prijava, registracija

Postupak službene prijave sudionika na događaj.

Registration Fee

kotizacija

Iznos za sudjelovanje na skupu. Postoje rana, standardna i kasna kotizacija te kotizacije za osobe u pratnji i online sudjelovanje.

Early Bird Registration

rana prijava

Prijava prije određenog datuma, najčešće po sniženoj cijeni.

Group Registration

grupna prijava

Zajednička prijava više sudionika kao jedne skupine, često po sniženoj cijeni.

Registration Desk

registracijski pult

Mjesto na kojem se sudionici prijavljuju pri dolasku i preuzimaju akreditaciju i materijale.

Accreditation

akreditacija

Identifikacija sudionika s imenom, organizacijom i kategorijom pristupa.

Confirmation Letter

pismo potvrde

Dokument kojim organizator potvrđuje sudioniku registraciju i plaćene troškove.

Delegate Pack

konferencijski paket

Materijali za sudionike, poput programa, plana prostora i praktičnih informacija, sve češće u digitalnom obliku.

Agenda

dnevni red, program

Raspored događaja s vremenom i mjestom sesija, obroka, pauza i društvenih aktivnosti.

RSVP

potvrda dolaska

Francuski izraz koji znači „molimo odgovorite“. Od pozvanog gosta traži potvrdu dolaska.

Waitlist

lista čekanja

Popis zainteresiranih za popunjeni događaj, koji dobivaju mjesto čim se oslobodi.

Accessibility

pristupačnost

Mjere koje događaj čine dostupnim osobama s invaliditetom, poput pristupa za invalidska kolica.

GDPR

Opća uredba o zaštiti podataka

Uredba EU koja propisuje pravila prikupljanja i obrade osobnih podataka sudionika.

Dress Code

pravilo odijevanja

Unaprijed naznačen način odijevanja, primjerice black tie, smart ili casual.

8. Program, tehnika i provedba na licu mjesta

Keynote

uvodno izlaganje

Glavno izlaganje događaja, najčešće na otvaranju, koje postavlja središnju temu.

Session

sesija

Pojedinačni sastanak, izlaganje ili radionica o određenoj temi unutar većeg događaja.

Q&A (Questions and Answers)

pitanja i odgovori

Dio sesije u kojem publika postavlja pitanja govornicima.

Networking

umrežavanje

Stvaranje profesionalnih veza s drugim sudionicima, jedan od glavnih razloga dolaska na događaje.

Audio Visual (AV)

audiovizualna oprema

Oprema i usluge za zvuk, sliku i rasvjetu: mikrofoni, projektori, platna, monitori i zvučnici.

Više o tome: Event logistika

PA System

razglas

Zvučna oprema koja osigurava jasan zvuk u cijelom prostoru.

Simultaneous Interpretation

simultano prevođenje

Prevođenje istodobno s izlaganjem, uz kabine i slušalice. Prikladno za veće skupove jer ne produljuje program.

Više o tome: Event logistika

Consecutive Interpretation

konsekutivno prevođenje

Prevoditelj prenosi dijelove govora nakon što govornik završi cjelinu. Prikladno za manje i kraće skupove.

Live Streaming

prijenos uživo

Prijenos događaja putem interneta kako bi ga online publika pratila u stvarnom vremenu.

Više o tome: Online i hibridni eventi

Event App

aplikacija događaja

Digitalna platforma s programom, govornicima, sponzorima, anketama i umrežavanjem na jednom mjestu.

Briefing

brifing

Radni sastanak prije skupa na kojem tim prolazi kroz pojedinosti programa i zadatke.

Pre-Con Meeting

sastanak prije konferencije

Sastanak naručitelja, organizatora i dobavljača jedan do dva dana prije skupa radi konačne provjere.

Get-In / Load-In

ulazak i postavljanje

Vrijeme kada tehnički tim i dobavljači dolaze u prostor radi postavljanja.

Technical Rehearsal

tehnička proba

Provjera AV opreme, prezentacija i prijenosa prije događaja.

Run of Show (ROS)

detaljna satnica događaja

Dokument koji minutu po minutu vodi tim kroz događaj, s kontaktima, tijekom na pozornici i tehničkim napomenama.

Rider

rider, popis zahtjeva

Dokument s tehničkim i osobnim zahtjevima izvođača, govornika ili VIP gostiju.

On-Site Management

upravljanje na licu mjesta

Koordinacija svih aktivnosti i osoblja u prostoru tijekom događaja.

Breakdown / Load-Out

demontaža

Rastavljanje opreme i oslobađanje prostora nakon događaja.

City Tour

razgled grada

Obilazak grada uz lokalnog vodiča, kao dio programa ili fakultativna aktivnost.

9. Evaluacija i rezultati

Event Evaluation

evaluacija događaja

Mjerenje uspjeha događaja prema posjećenosti, zadovoljstvu i financijskim rezultatima.

Post-Event Feedback

povratne informacije nakon događaja

Komentari sudionika i dionika prikupljeni anketama ili razgovorima nakon događaja.

Post-Event Report

izvješće nakon događaja

Dokument s posjećenošću, brojem nepojavljivanja, financijama, povratnim informacijama i logističkim izazovima.

Wrap-Up / Debrief Meeting

završni sastanak

Sastanak organizatora, klijenta i ključnih dobavljača na kojem analiziraju rezultate i naučene lekcije.

Engagement

angažman sudionika

Razina interakcije i sudjelovanja sudionika, mjerena anketama i aktivnošću.

KPI (Key Performance Indicator)

ključni pokazatelj uspješnosti

Mjerljiv cilj za praćenje uspjeha, primjerice broj prijava ili ocjena zadovoljstva.

ROI (Return on Investment)

povrat ulaganja

Usporedba ostvarene vrijednosti događaja s ukupnim troškom.

NPS (Net Promoter Score)

neto ocjena preporuke

Pokazatelj zadovoljstva na temelju pitanja koliko je vjerojatno da biste preporučili događaj, na ljestvici od 0 do 10.

Planirate poslovni događaj?

Javite nam se i zajedno ćemo osmisliti vaš sljedeći skup, od prvog briefa do završnog izvješća.